ホーム / ShortFlingブログ / Industry

この記事は現在、英語版のみ提供しています。英語版を読む →

Industry

Are Chinese Web Novels AI-Translated Now? What Readers Get

ShortFling編集部·Nov 17, 2026·Updated Nov 17, 2026·5分で読めます

Why there are suddenly so many translated web novels

If you read Chinese web novels in English, you have probably noticed two things in the last two years: far more new titles than before, and a writing style that sometimes feels slightly off, with a name spelled two ways or an idiom translated word for word. Many readers ask the same question: is this machine-translated now?

For a large part of the catalogue, the honest answer is yes, at least as a first draft. The Chinese web-fiction industry has adopted AI translation at scale, and its own reports say so openly. This post walks through what those reports say, what the quality trade-offs are, and what you can do as a reader. Amazon’s own AI translation service for indie authors is covered separately in Kindle Translate explained.

What the numbers say

WebNovel is the international platform of China Literature (also known as Yuewen Group), the Tencent subsidiary that runs Qidian. In May 2025, Sixth Tone reported on an industry report by the Chinese Academy of Social Sciences and China Literature. It noted, citing Caixin, that China Literature translated more novels with AI assistance in 2024 than in all previous years combined, and, according to state-run People’s Daily, as of November 2024, 42% of the top 100 bestsellers on WebNovel were AI-translated.

The pace kept rising in 2025. According to Xinhua, a China Writers Association report released at the China International Online Literature Week in Hangzhou in late September 2025 said that on most relevant platforms, more than half of translated works were done with AI, cutting costs by over 90%. The same report said WebNovel released more than 3,400 AI-translated books in the first half of 2025 alone, bringing its total to more than 7,200, or over 70% of its works translated from Chinese. In December 2025, China Daily reported a separate industry report finding that WebNovel added more than 10,000 AI-translated works over 2025, and had recently added Thai, Korean, Filipino and Turkish.

Who is reading them

The audience is no longer mainly English-speaking. The report covered by Sixth Tone found overseas readership of Chinese web novels grew from 230 million in 2023 to 352 million in 2024, with Spanish-language translations up 227% and Japan recording the fastest-growing user base, with registered users up 180% year over year.

By late 2025, China Daily reported that WebNovel connected nearly 400 million readers with 530,000 writers worldwide, and that nine of its top 10 countries for monthly active user growth were in Latin America. Cheap translation is what makes those smaller language markets worth serving at all: a team that could once afford to translate a handful of hit series into English can now push a much larger catalogue into Spanish or Portuguese.

Machine-translated is not the same as unedited

The most common model is hybrid. Sixth Tone reported that around 70% of web-fiction translation teams used AI to generate drafts that editors then polished in 2024. That is very different from the raw machine translations fans used to pass around, but it is also a different job for the people involved: critics cited in the same piece warn that many human translators have been pushed into lower-paid proofreading roles, in some cases losing up to half their income.

The quality gaps are the ones you would predict. According to the China Writers Association report, AI struggles to localise jargon and cultural meaning, and it can forget how names and plot points were handled a few chapters earlier because of limited memory. For a 2,000-chapter cultivation epic, that is exactly where readers notice it: a sect name rendered three ways, or a title that drifts between translation and transliteration.

What readers can do

Look for credits and notes. Many series list a translator or editor, and platforms differ in how they disclose AI use. Royal Road’s policy, for example, says AI-translated fiction must be read and proofread by someone who knows the language; if no human edits it, the story has to be tagged AI-assisted.

Report inconsistencies. Name and term drift is the easiest error to fix once someone flags it, and editors working at this volume depend on readers spotting it. And judge the story, not just the prose. A slightly stiff sentence in a well-plotted book is a different problem from a translation that loses the plot; the second is worth complaining about, the first is often the price of getting the book at all.

If you write as well as read, the same trade-offs apply to your own work. Platforms’ rules on AI-assisted writing and translation vary a lot; see our comparison of fiction platforms’ AI rules.

How ShortFling handles translation

ShortFling has the same problem in miniature. Many stories in our fiction library are first written in Chinese, and the site is available in English, Traditional Chinese, Japanese, Korean and Brazilian Portuguese. Those language versions are produced on our side rather than by the author.

Character names are kept consistent across chapters, and translated chapters follow the original paragraph for paragraph. When a story has not been translated into your language yet, the page says so and shows the original instead of a half-finished version. Adult stories in the NSFW section are translated faithfully rather than toned down, behind the same 18+ confirmation as the originals, and NSFW availability varies by region and platform. Curated short reads are in /stories, and if you want to write your own, the AI editor in /write is free within a daily allowance.

FAQ

Are WebNovel books AI-translated?

Many are. Industry reports cited by Xinhua and China Daily say WebNovel had more than 7,200 AI-translated works by mid-2025, over 70% of its translations from Chinese, and added more than 10,000 AI-translated works during 2025. Many teams use AI drafts that editors then polish.

Why do names change spelling in translated web novels?

A China Writers Association report noted that AI translation can forget how names and plot points were handled a few chapters earlier. Reporting inconsistencies to the translator or platform is the quickest way to get them fixed.

Which countries are reading Chinese web novels most?

Growth is strongest outside the English-speaking world. Japan had the fastest-growing user base in 2024 according to a CASS and China Literature report, and China Daily reported that nine of WebNovel’s top 10 countries for monthly active user growth in 2025 were in Latin America.

Sources

  1. Sixth Tone: AI translation is helping Chinese literature go global (May 2025; readership, hybrid model, 42% of WebNovel top 100) (checked 2026-10)
  2. Xinhua via eHangzhou: AI in spotlight as Chinese online literature pursues global reach (Oct 2025; CWA report on AI translation share, costs, name drift) (checked 2026-10)
  3. China Daily Hong Kong: Chinese web literature grows overseas (Dec 22, 2025; 10,000+ AI-translated works in 2025, Latin America growth) (checked 2026-10)
  4. Royal Road: AI-text policy, including the rule on AI-translated fiction (checked 2026-10)

ShortFlingで近日公開

最初の縦型ドラマが近日公開。各シリーズの第1話は無料になります。アプリは不要です。

▶ ラインナップを見る

読み続ける

こちらもおすすめ