【Zhong Ke · Ela】
— Refaz. — Empurrei a cotação de Yi Chen de volta e bati duas vezes com a tampa da caneta na coluna de câmbio da página três. — O iene é pela cotação da sexta passada. Você usou a do mês passado. Dá uma diferença de mais de quatrocentos mil. O presidente lá de Osaka vai achar que somos idiotas.
Yi Chen pegou a folha de volta e sorriu para mim, mostrando um canino meio torto. — Sim, chefe, refazendo agora mesmo. Esse suéter de hoje ficou lindo, chefe. — Ele tinha vinte e cinco anos, um ano e meio na filial, a boca mais rápida que as mãos, o único da seção inteira que tinha coragem de fazer gracinha comigo. Mas toda vez que eu dizia refaz, ele ia lá e refazia, bonzinho.
Meu nome é Zhong Ke, tenho trinta e cinco anos e sou chefe de seção na filial de Tóquio de uma trading chinesa, com sete pessoas abaixo de mim. Pelas costas, o pessoal da filial me chama de “a Exterminadora”. Já ouvi. Não ligo. Sempre me visto larga: tricô um número acima, saia até o tornozelo, cabelo num rabo baixo. Mulher peituda no escritório, ou se veste larga, ou passa o dia inteiro lidando com o olhar dos outros.
Meu marido, Teng Yuan, é três anos mais velho que eu e trabalha como engenheiro numa empresa japonesa em Shinagawa. Estamos casados há sete anos. Este ano ele tem feito hora extra até as onze direto; chega em casa, toma banho e desmaia. O umidificador ao lado da cama borbulha vapor branco enquanto ele ronca de costas para mim. A última vez que transamos foi no aniversário dele. Menos de dez minutos do começo ao fim, e assim que gozou ele foi tomar uma ducha.
No fim de outubro, um cliente antigo de Osaka que fabrica utensílios de cozinha quis negociar o contrato anual do ano seguinte, e o diretor da divisão mandou eu levar uma pessoa. Escolhi Yi Chen: o japonês dele é bom e ele entende o dialeto de Kansai. Na manhã da viagem, esperei por ele na plataforma da Estação de Tóquio. Ele veio correndo com dois lattes quentes da Lawson e me estendeu um. — Chefe, pouco açúcar. Eu lembrei.
No Shinkansen ele dormiu a viagem toda; eu revisei o contrato a viagem toda. Chegamos a Shin-Osaka às duas da tarde e negociamos até as sete da noite, quando o presidente do cliente enfim cedeu: preço unitário três pontos abaixo, volume vinte por cento acima. Saindo do prédio do cliente, o vento de Osaka estava cortante. Yi Chen jogou o paletó sobre o ombro e me fez um sinal de vitória. — Chefe, fechamos! Temos que comemorar. Hoje é por minha conta.
【Yi Chen · Ele】
Levei ela a um izakaya numa viela estreita de Namba, duas lanternas vermelhas na porta e, lá dentro, só reservados pequenos de tatame. Com a porta de correr fechada, o barulho de fora virava um bolo abafado. Zhong Ke tirou os sapatos, ajeitou a saia comprida embaixo das pernas e se ajoelhou junto à mesinha baixa, com as costas retas como se estivesse conduzindo a reunião semanal.
Pedi espetinhos de frango, tamagoyaki, um prato de sashimi, um umeshu com soda para ela e um chope para mim. Ela disse que ia tomar só um. Na segunda taça, um rosa pálido subiu nas bochechas dela, os ombros relaxaram e ela finalmente parou de se ajoelhar, as duas pernas de lado sobre a almofada, um pedacinho de tornozelo nu aparecendo sob a barra da saia.
No escritório eu não ousava olhar muito para ela. O que havia debaixo daquele suéterzão cinza, todo homem da filial já tinha tentado adivinhar em segredo. Na faculdade eu aprontei muito, dormi com mais mulheres do que consigo contar, e em geral leio o corpo de uma mulher com uma olhada. O suéter dela era a única coisa que eu nunca conseguia decifrar.
O celular dela acendeu. LINE. Ela deu uma olhada, digitou duas palavras de volta e virou o celular para baixo na mesa. Vi o nome na tela. Era o marido.
— O Teng tá te vigiando?
— Perguntando se eu cheguei. — Ela cutucou o tamagoyaki com os hashis. — Falei que cheguei, que estou jantando. Ele visualizou. Não respondeu.
【Zhong Ke · Ela】
Yi Chen me serviu mais meia taça de umeshu, virou o chope de uma vez e bateu o copo na mesa.
— Chefe, posso te perguntar uma coisa? Não briga comigo.
— Pergunta. — Peguei um pedaço de tamagoyaki. — Se eu brigo ou não, depende do que você perguntar.
— Qual é o tamanho do seu sutiã, afinal? A divisão inteira tá apostando. Eu apostei no B.
Em Tóquio, eu teria feito ele engolir essas palavras e depois refazer a ata da reunião do dia. Mas aquilo era Osaka. O contrato tinha acabado de ser assinado, o doce do umeshu ainda estava na minha língua e, do outro lado da porta de correr, uma mesa cantava a plenos pulmões em dialeto de Kansai. De repente, não tive vontade de ser a Exterminadora.
— D — eu disse.
— Impossível. — Ele caiu na risada e se jogou para trás. — Chefe, não me engana. Debaixo desse suéter você é reta que nem uma copiadora.
Aquilo me pegou. Uma mulher de trinta e cinco anos sendo chamada de tábua por um moleque de vinte e cinco, isso eu não ia engolir. Além do mais, minha menstruação estava para descer, meus peitos estavam inchados e duros, de manhã mal consegui fechar o sutiã, e o meu D de sempre tinha me apertado o dia inteiro a ponto de eu não respirar direito.
— Se não acredita, vem apalpar você mesmo.
Assim que as palavras saíram, o reservado ficou em silêncio. A risada congelou no rosto de Yi Chen. Ele me encarou, o pomo de adão subiu e desceu, e a voz dele baixou. — Chefe, pode mesmo?
【Yi Chen · Ele】
Ela não disse nada. Pegou a taça de umeshu e pousou de novo; o fundo bateu na mesa de madeira, um toc. Esperei três segundos. Ela não disse não, e não desviou o olhar.
Me arrastei para o lado dela e sentei colado nela. O cheiro de junco do tatame se misturava ao cheiro do cabelo dela, um chá branco bem suave. Enfiei a mão por baixo da barra do suéter. Meus dedos tocaram a pele da cintura dela e o corpo inteiro dela estremeceu. Ela não se afastou.
【Zhong Ke · Ela】
A mão dele estava quente. Debaixo do suéter, os dedos dele subiram pelas minhas costelas, chegaram ao aro na base do sutiã, pararam um instante, e então a mão inteira me cobriu, segurando meu seio esquerdo por cima da renda.
Eu ia dizer deixa pra lá, mas minha boca foi um segundo mais lenta. Ele apertou de leve e meu mamilo endureceu dentro do bojo, duro a ponto de doer, empurrando a renda. Ele com certeza sentiu. O polegar dele roçou aquele biquinho e eu mordi o lábio para não gemer.
Ele chegou a boca na minha orelha, o hálito quente entrando. — Chefe, você ficou durinha.